1 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 Bagaimana kamu melakukannya, Maria? 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,550 Apakah kamu tidak khawatir tentang Ant�nio? 3 00:00:08,675 --> 00:00:13,263 Ant�nio lebih baik dari kita semua di sini, beristirahat di pelukan Tuhan. 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,306 -Ini lagi, Maria? -Selamat pagi. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Kemana kamu pergi? Aku bangun dan kamu tidak ada di sini. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,691 Sudah cukup anak kami hilang, sekarang kamu keluar tanpa berkata apa-apa? 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,735 Maafkan aku, Paulo. Saya bisa menjelaskan. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 Sendiri. Baiklah? 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 Di kantor. 10 00:00:35,618 --> 00:00:39,456 Jika dia tidak memberitahu kita secara langsung, maka itu berita buruk. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,333 Aku akan membuatkan teh untuk menenangkan sarafku. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,755 Jika saya mengatakan Ant�nio melampaui, 13 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 dia melakukannya! 14 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 Maria! 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,804 Aku perlu bicara denganmu, saudari. 16 00:01:17,660 --> 00:01:18,912 Ini keajaiban! 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Saudaraku 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,916 telah melampaui, dan sekarang, 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,376 dia dibawa kembali seperti Yesus Kristus! 20 00:01:27,545 --> 00:01:29,923 Maria, aku tidak bisa masuk ke dalam cahaya, 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,717 tidak sebelum kamu menjawabku. 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,264 Jawab kamu? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Aku? 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,271 -Mengapa? -Jadi aku bisa beristirahat dalam kedamaian abadi. 25 00:01:46,396 --> 00:01:47,565 Saudari terkasih, 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 Saya perlu tahu, 27 00:01:50,151 --> 00:01:52,277 kenapa kamu begitu menyiksaku? 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Anda meracuni saya. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,741 Kamu membakar kakiku. 30 00:01:58,283 --> 00:02:00,829 Anda membekap saya sampai nafas terakhir saya! 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 Ant�nio! Itu saja? 32 00:02:09,711 --> 00:02:11,172 Saya akan melakukannya lagi! 33 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 Berapa lama menurut Anda kamu akan menolak? 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,678 Dengan Beja di dekatnya, Anda akan goyah! 35 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 Anda pasti akan goyah! 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,182 Aku melakukan semuanya untukmu! 37 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 Saya melakukannya untuk keluarga kami, Aku melakukannya atas nama Tuhan! 38 00:02:24,894 --> 00:02:27,605 Lebih baik kamu mati, dengan reputasi yang baik, 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 daripada menjadi orang gagal hidup! 40 00:02:29,691 --> 00:02:32,735 Jadi Anda benar-benar mencoba untuk membunuh saudaramu? 41 00:02:33,486 --> 00:02:34,612 Ayah? 42 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Ant�nio, aku minta maaf. 43 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 Maafkan aku, anakku, 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,162 Aku tidak pernah mengira adikmu sendiri akan mampu melakukan kekejaman seperti itu. 45 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 Anda juga bisa melihat semangatnya? 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,168 -Maria! Berhenti! Itu sudah cukup! -Saya mengerti, ayah. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Sulit dipercaya. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Ibu. Silakan. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,052 Kamu benar-benar di sini? 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 Tidak tidak tidak! 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Tidak, tidak, tidak mungkin, aku... 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,018 Saya yakin itu... 53 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 “Berbahagialah mereka yang tidak melihat namun tetap percaya." 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,026 Itulah yang Yesus katakan kepada Santo Thomas. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Tapi aku kenal ayahmu. 56 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 Aku tahu dia perlu mendengarnya darimu untuk mempercayainya. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 Kamu telah menyakiti saudaramu sendiri, putriku. 58 00:03:22,368 --> 00:03:25,496 -Dia adalah darah dari darahmu! -Ya Tuhan, Maria. 59 00:03:25,954 --> 00:03:29,334 Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. Bagaimana kamu bisa? 60 00:03:29,417 --> 00:03:33,338 TIDAK! Ya Tuhan, tidak! Tolong, kasihanilah aku! 61 00:03:33,421 --> 00:03:35,673 Saya telah gagal! TIDAK! 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Tapi masih ada waktu. 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 -Apa yang sebenarnya? -Maria! Hentikan! 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 -Maria! -Biarkan dia pergi! 65 00:03:45,266 --> 00:03:47,936 -Pegang dia! Pegang dia! -Aku akan membunuhmu! Saya akan! 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,271 -Cukup! Hentikan! -Aku akan membunuhnya! 67 00:04:31,980 --> 00:04:35,024 Nyonya BEJA 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Sulit untuk menenangkannya. 69 00:04:38,736 --> 00:04:42,365 Ya, tapi dengan obat penenang yang kami berikan padanya, dia akan tidur untuk beberapa waktu. 70 00:04:43,700 --> 00:04:49,205 Tidak cukup waktu bagi kita untuk memahaminya apa yang terjadi pada putri kami, Paulo. 71 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia akan berbicara? 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,460 Kami hanya membutuhkan menuruti halusinasinya. 73 00:04:55,878 --> 00:04:57,338 Maria sedang tidak sehat. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,381 TIDAK. 75 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Kalau bukan karena Beja, aku pasti sudah mati. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 -Beja? -Aku tadinya akan menjelaskan, 77 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 -tapi kemudian Maria melihatnya dan berteriak. -Aku mengetahuinya. 78 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 Wanita itu, lagi! 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Itu selalu dia! 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 Dia selalu berusaha untuk mengambil Ant�nio dari kami! 81 00:05:15,231 --> 00:05:16,649 Saya hampir mati, 82 00:05:16,774 --> 00:05:21,070 -dan kamu kesal karena dia menyelamatkanku? -Aku kesal karena aku juga sekarat. 83 00:05:21,154 --> 00:05:22,822 Sedikit, setiap hari. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,074 Dan kaulah yang membunuhku! 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Ya Tuhan... 86 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Apa yang terjadi pada keluargaku? 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Seorang pembunuh. 88 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 -Putriku sendiri. -Ayah. 89 00:05:43,968 --> 00:05:46,679 Paulo, jangan menangis di depan anakmu. 90 00:05:48,389 --> 00:05:50,350 Aku mengecewakan mereka, Ceci. 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,683 Saya gagal dalam semuanya. 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Ya Tuhan, 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Aku tidak adil bahkan dengan Beja! 94 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Jangan buta, Paulo! 95 00:06:02,111 --> 00:06:04,739 Beja yang harus disalahkan atas semua rasa sakit kita! 96 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 Maria. 97 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Sayangku, aku telah mengecewakanmu! 98 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 -Aku gagal! -Kamu tidak gagal, ayah. 99 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Maria terpisah dari kenyataan. 100 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 Maria membutuhkan bantuan. 101 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Jadi, 102 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 apa yang kita lakukan? Apakah kita memanggil Fortunato? 103 00:06:28,846 --> 00:06:33,393 -Kami membutuhkan dokter dari ibu kota. -Tidak ada dokter yang bisa menyembuhkan penyakitnya. 104 00:06:34,477 --> 00:06:37,271 Kita akan membutuhkan kekuatan yang lebih kuat. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 Tidak, ayah! Saya tidak ingin pergi! 106 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 -Ya Tuhan, apakah tidak ada cara lain? -Tolong, ayah! TIDAK! 107 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Saya tidak ingin pergi! 108 00:06:47,031 --> 00:06:50,784 Aku berharap ada, tapi adikmu benar-benar keluar dari pikirannya. 109 00:06:50,909 --> 00:06:52,620 Dia berbahaya, Ang�lica. 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Dia akan baik-baik saja. 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,457 Ibu, jangan tinggalkan aku! 112 00:06:57,041 --> 00:06:59,377 Bunda Allah yang terkasih, Saya tidak tega melihat ini! 113 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Tolong jangan lakukan ini padaku, Bu! 114 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 Biarkan aku pergi! 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,302 Mama! Ayah! Silakan! 116 00:07:09,178 --> 00:07:11,514 Para biarawati akan tahu bagaimana membantunya. 117 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Kami tidak melakukannya. 118 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 Ayah! 119 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Tolong, jangan tinggalkan aku, ayah! 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Ant�nio! 121 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Mengapa Anda meminta untuk datang ke sini? 122 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Apa yang kamu inginkan sekarang? 123 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 Mengatakan aku mencoba membunuhmu? 124 00:07:39,332 --> 00:07:41,502 -Aku hanya... -Kamu berbohong kepada keluargamu! 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 -Kamu bilang aku menculikmu! -Aku tidak berbohong. 126 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 Anda memang menculik saya. 127 00:07:48,509 --> 00:07:50,678 Anda berada dalam risiko kematian, Ant�nio! 128 00:07:50,803 --> 00:07:52,054 Begitu juga kamu. 129 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Tidak bisakah kamu melihat? 130 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Ketika ibu saya datang ke sini, saya berpikir: 131 00:07:56,225 --> 00:07:59,437 "Jika dia menemukanku, maka Maria bisa menemukan Beja juga." 132 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya sesuatu yang menentangku? 133 00:08:05,067 --> 00:08:06,736 Dia tidak waras, Beja. 134 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 Dia tersesat. 135 00:08:08,696 --> 00:08:09,822 Dia diasingkan. 136 00:08:10,573 --> 00:08:14,827 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat saudara perempuan saya sendiri bicara seperti itu, seperti orang gila! 137 00:08:14,911 --> 00:08:17,705 -Dia butuh bantuan, Ant�nio. -Aku sudah menyadarinya. 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 Aku harus pergi sendiri, bersama ibuku. 139 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Orang tua saya perlu melihat keadaannya dengan mata kepala mereka sendiri. 140 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 -Hanya dengan begitu mereka akan mempercayaiku. -Aku tahu, aku mencoba mengatakannya! 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Saya pergi ke sana dan mencoba memperingatkan mereka dia merencanakan sesuatu, 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 mereka menyuruhku pergi! 143 00:08:32,553 --> 00:08:33,846 Sekarang apakah kamu melihatnya? 144 00:08:35,472 --> 00:08:37,308 Aku berbohong untuk melindungimu. 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Dan untuk melindungi putra kami. 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 Anda mengatakan "anak kami." 147 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Aku seharusnya tidak meragukanmu. 148 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Tidak pernah. 149 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Jika kamu memaafkanku... 150 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 Jika Anda memaafkan saya, saya ingin, 151 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 saya akan, 152 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 bersamamu selama sisa hidupku. 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Ini tempatku. 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 Aku merasa betah berada di sampingmu. 155 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Saya juga melakukannya. 156 00:10:01,267 --> 00:10:04,687 Aku hanya ingin bertanya padamu untuk sedikit lebih bersabar. 157 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 Seluruh daerah pedalaman Minas Gerais tahu siapa Nyonya Beja. 158 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Aku butuh bantuan kolonel jika saya ingin terpilih. 159 00:10:15,406 --> 00:10:18,117 Tapi saat kamu datang tinggal bersamaku di mansion, 160 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 bukankah mereka terus mendukungmu? 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Beberapa di antaranya. 162 00:10:26,375 --> 00:10:30,004 Aku tidak memberitahumu, tapi banyak dari mereka tidak yakin tentang saya, 163 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 dan sekarang dengan Jo�o sebagai musuhku, 164 00:10:33,299 --> 00:10:37,136 lebih sulit untuk memastikannya Saya akan menjadi wakil Arax�. 165 00:10:40,598 --> 00:10:44,393 Saya harus mendukung Jo�o. Saya memberikan kata-kata saya. 166 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 Tapi Anda tidak menerima dukungan saya ketika saya menawarkannya. 167 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Aku tahu. 168 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Saya ingin Anda memahami satu hal. 169 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Kita hanya bisa bersama setelah pemungutan suara. 170 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Begitu saya terpilih, Aku akan bersamamu dengan sungguh-sungguh, 171 00:11:16,050 --> 00:11:18,302 dan kita akan menjalaninya kami selalu bermimpi. 172 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 Saya tidak pernah bermimpi menjadi simpananmu, Ant�nio. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,314 Kamu akan menjadi istriku. 174 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 Dan Ang�lica, istrimu saat ini? 175 00:11:40,032 --> 00:11:41,951 Pernikahanku hanyalah fasad, Beja. 176 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Ang�lica sendiri yang menganggapnya demikian. 177 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Jika kamu sedikit lebih sabar, 178 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 hanya sedikit lagi, 179 00:11:56,382 --> 00:11:59,677 maka kita bisa bersama selama sisa hidup kita. 180 00:12:03,973 --> 00:12:05,266 Kalau begitu, aku menerimanya. 181 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Hanya sampai setelah pemilu. 182 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Malaikatku yang jatuh, 183 00:12:22,658 --> 00:12:25,703 kamu telah dikirim ke sini untuk disucikan. 184 00:12:26,954 --> 00:12:30,833 Untuk mencuci sprei sudah habis oleh para wanita kehidupan, 185 00:12:31,584 --> 00:12:37,298 untuk menghilangkan noda pesta pora tertinggal di lembaran itu, 186 00:12:37,423 --> 00:12:41,302 itulah upaya yang pasti agar mendapat pahala dari Tuhan. 187 00:12:42,553 --> 00:12:43,596 Karena hanya Dia, 188 00:12:44,388 --> 00:12:48,726 dengan belas kasihan-Nya yang seperti orang suci, mampu memaafkanmu. 189 00:12:50,895 --> 00:12:55,733 Tapi, Ibu, aku belum terlalu terbiasa untuk layanan semacam ini, 190 00:12:55,858 --> 00:13:01,030 -Aku tidak tahu apakah aku bisa... -Kamu mampu berbuat dosa, bukan? 191 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Untuk ditebus, 192 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 inilah jalan yang diberikan Tuhan kepadamu. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Cewek-cewek! 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,214 Bagaimana kita semua menyambut pekerja magang baru? 195 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 Berhenti! 196 00:13:38,400 --> 00:13:44,365 Beginilah cara Anda meninggalkan kehidupan bahwa dosa telah membusuk sampai ke intinya. 197 00:13:52,957 --> 00:13:56,919 Dapatkah Anda merasakan kemurnian dan kedamaian 198 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 yang disertai dengan bau sabun? 199 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Gosok dengan baik. 200 00:14:05,386 --> 00:14:07,263 Gosok, malaikatku. 201 00:14:07,388 --> 00:14:12,726 Agar dosa-dosamu terhapuskan dalam semua air kotor itu. 202 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Ibu. 203 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 Birdie kecilku ada di sini! 204 00:14:22,027 --> 00:14:23,362 Mereka berkicau tidak seperti yang lain! 205 00:14:24,363 --> 00:14:27,283 Jadi bagaimana paduan suaranya? Apakah Anda berperilaku? 206 00:14:27,366 --> 00:14:29,159 Tidak, tidak, jangan beritahu aku. 207 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Mari kita hindari resiko fitnah. 208 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Saya akan berbicara dengan pendeta nanti. 209 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 Sekarang pergilah, basuhlah dirimu dari debu dari jalan dan kembali bekerja. 210 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Karena hanya pekerjaan yang bisa membebaskan Anda. 211 00:14:43,591 --> 00:14:45,384 Hanya sedikit yang mempunyai izin untuk keluar. 212 00:14:46,176 --> 00:14:49,013 Dan mereka hanya bisa dibiarkan tertutup sepenuhnya, 213 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 untuk menyembunyikan dosa mereka dari dunia. 214 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 Dan kamu, malaikatku yang jatuh, 215 00:14:55,603 --> 00:14:58,063 sebaiknya membiasakan diri, karena untukmu, 216 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 dunia luar sudah tidak ada lagi. 217 00:15:02,067 --> 00:15:04,445 Kecuali Anda memutuskan untuk hidup dalam dosa. 218 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Anda membutuhkan waktu beberapa saat. 219 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Apakah kamu pergi menemuinya? 220 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 penyelamatmu? 221 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 Ang�lica, aku perlu berterima kasih padanya. 222 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Saya bisa membayangkan persis bagaimana Anda mengucapkan terima kasih padanya. 223 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Aku juga perlu meminta maaf padamu. 224 00:15:31,055 --> 00:15:35,809 Tidak ada istri yang pantas menderita yang kamu alami, saat aku menghilang. 225 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Saya lebih suka menjadi janda. 226 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Setidaknya aku bisa menikah lagi. 227 00:15:41,106 --> 00:15:44,902 Dengan pria lain, yang lain lebih baik dan dengan integritas lebih, lebih... 228 00:15:45,361 --> 00:15:47,655 yang menghormatiku dan tidak mempermalukanku. 229 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 Bahkan setelah semua rasa sakit kamu telah membuatku berhasil, 230 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Aku hampir mati karena takut kehilanganmu. 231 00:15:58,082 --> 00:15:59,124 Aku membencimu. 232 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Aku benci kalau aku sangat mencintaimu. 233 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Aku benci kamu, dasar bajingan. 234 00:16:06,966 --> 00:16:11,345 Ang�lica, kamu selalu tahu aku tidak bisa memberimu cinta yang sama seperti yang kamu rasakan untukku. 235 00:16:12,388 --> 00:16:15,808 Aku selalu melihatmu sebagai saudara perempuan, kami tumbuh bersama. 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,978 Kami berdua tahu pernikahan ini adalah sebuah kesalahan. 237 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 Anda bahkan tidak pernah mencoba. 238 00:16:21,021 --> 00:16:23,983 Kamu tidak pernah mencoba untuk mencintaiku. 239 00:16:24,108 --> 00:16:26,860 Dan siapa yang bisa membagi hatinya menjadi dua? 240 00:16:28,028 --> 00:16:30,114 Berikan satu setengahnya kepada setiap orang? 241 00:16:30,948 --> 00:16:33,951 Sudah waktunya kita berbicara jujur satu sama lain, bukan? 242 00:16:35,411 --> 00:16:37,830 Anda tahu apa yang harus kami lakukan, Ang�lica. 243 00:16:38,747 --> 00:16:42,167 Anda tahu saya tidak mampu meninggalkanmu tanpa dukungan, dan... 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Anda akan menghormati perjanjian kita. 245 00:16:44,837 --> 00:16:51,135 Kami menikah di hadapan Tuhan, Ant�nio, sampai maut memisahkan kita. Ingat? 246 00:16:52,553 --> 00:16:56,015 Kami akan menepati janji itu sampai akhir. 247 00:16:57,307 --> 00:17:01,478 Sudah kubilang, tidurlah dengan wanita sebanyak-banyaknya sesukamu, tapi jangan beri tahu aku. 248 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 Dan, 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,151 jangan membuat ikatan apa pun dengan mereka, 250 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 karena satu-satunya komitmenmu adalah bersamaku. 251 00:17:11,613 --> 00:17:13,365 Ang�lica, mari kita bicara. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Jadi kita tahu mana yang lebih baik untukku dan untukmu. 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,496 Untukku? Tolong, Ant�nio. Untukku? 254 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Saya seorang wanita! 255 00:17:24,292 --> 00:17:27,171 Bagaimana menurutmu akan terjadi padaku jika kamu meninggalkanku? 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,340 Aku akan menjadi apel yang digigit. 257 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Tidak ada yang akan menyentuhku. 258 00:17:33,093 --> 00:17:34,887 Aku hanya ingin melihatmu bahagia. 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,015 Maka jadilah seorang pria, dan memenuhi perjanjian kita. 260 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Maka aku akan bahagia. 261 00:17:42,644 --> 00:17:44,938 Istri terbaik dari semuanya. 262 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 Contoh bagi semua orang. 263 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Saya sudah jelas, ya? 264 00:17:54,239 --> 00:17:57,076 Saya memahami semua yang Anda lakukan untuk Ant�nio. 265 00:17:58,368 --> 00:18:00,496 -Itu adalah hidup dan mati. -Ya. 266 00:18:01,497 --> 00:18:04,124 Saya tidak menyesal berbohong untuk membantu Anda. 267 00:18:05,084 --> 00:18:08,420 Tapi sebagai seorang teman, aku harus bertanya padamu, 268 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 tolong jangan sakiti anakku. 269 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 -Josefa, Ant�nio dan aku... -Beja. 270 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Saya seorang wanita dewasa. 271 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda. 272 00:18:21,225 --> 00:18:22,851 Tapi, jika kamu tidak mencintai Jo�o, 273 00:18:24,436 --> 00:18:27,272 beri dia kesempatan untuk bahagia dengan wanita lain. 274 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Maukah kamu masuk? 275 00:18:41,036 --> 00:18:44,581 Orang-orang di sini tidak suka untuk menemuiku di gereja. 276 00:18:44,706 --> 00:18:47,459 Jika kita melakukan semua hal cara orang menyukai mereka, 277 00:18:48,710 --> 00:18:50,045 kami tidak akan pernah meninggalkan rumah. 278 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Kamu laki-laki, Fortunato. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,594 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 280 00:18:58,303 --> 00:19:00,597 Tidak selalu baik jika banyak kebebasan. 281 00:19:01,598 --> 00:19:06,145 Kita bisa saja menyakiti orang lain karena luka kita sendiri. 282 00:19:09,022 --> 00:19:10,023 Anda bisa pergi. 283 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Saya akan masuk setelah misa. 284 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 Saya akan berdoa sendirian. 285 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Saya lebih suka itu. 286 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 "...dengan hormat dan terima kasih, Pastor Aranha." 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,705 Ya Tuhan, ini benar-benar tidak masuk akal! 288 00:19:24,788 --> 00:19:28,041 -Ada apa, bibi? -Ayah Aranha ditinggalkan... 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,879 Nah, yang tertulis di sini adalah itu dia merasa tidak layak atas keyakinannya sendiri. 290 00:19:32,004 --> 00:19:35,174 Saya pikir masih ada sedikit lagi untuk cerita kecil itu, ya, aku bersedia! 291 00:19:35,299 --> 00:19:36,508 Nah, apa masalahnya? 292 00:19:36,633 --> 00:19:40,220 -Pendeta juga laki-laki, kan? -Augusta, jangan... 293 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 -Kesalahan itu tidak bisa dimaafkan... -Apa? 294 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 -Saat kita sampai di rumah, kamu harus memukulku. -Silakan. Tolong, jangan lakukan ini. 295 00:19:49,271 --> 00:19:51,648 Ya, kita tidak boleh menghakimi seseorang 296 00:19:51,773 --> 00:19:55,319 tanpa mengetahui motif sebenarnya karena berperilaku seperti itu. 297 00:19:55,402 --> 00:19:59,031 -Suamiku sangat fasih. -Kata-kata bijak, Pangeran Rodrigo. 298 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 Layak untuk direnungkan. 299 00:20:10,667 --> 00:20:13,212 TIDAK! Severina! Jangan! 300 00:20:13,337 --> 00:20:15,714 Itu adalah bab baru dari novel Anda! 301 00:20:20,510 --> 00:20:24,389 Pastor Aranha meninggalkan desa karena ini, Beja! 302 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 Dia adalah Pembaca! 303 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 Dia adalah pengagum rahasiamu. 304 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Dia menolakku. 305 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 Dia lari dengan jijik. 306 00:20:40,697 --> 00:20:42,866 Aku membuat orang jijik, Beja. 307 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 308 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Aku tidak akan pernah membawanya untuk merawatnya Ant�nio bersamamu di sana! 309 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 Jika aku memberitahumu setiap kali aku ditolak... 310 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Malaikatku. 311 00:20:54,878 --> 00:20:55,963 Saya sangat menyesal. 312 00:20:56,463 --> 00:20:57,714 saya juga. 313 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Karena itu cinta, Beja. 314 00:21:03,679 --> 00:21:05,055 Itu cinta sejati. 315 00:21:12,854 --> 00:21:16,316 Saya tidak mengerti. Bukankah Anda selalu membayar pajak tepat waktu? 316 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 Juru sita menjelaskan. 317 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Hutang ini sebelumnya milik saya. 318 00:21:22,447 --> 00:21:25,909 Tampaknya Nyonya Nena setia kepada Tuhan, tapi tidak untuk pajak. 319 00:21:27,786 --> 00:21:31,164 -Bagaimana sekarang? -Entah aku yang membayar, atau aku mematikannya. 320 00:21:31,748 --> 00:21:33,166 Bagaimana jika kita menabung? 321 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 Encerkan anggurnya? 322 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 Naikkan tarif kami? 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Bantuan apa pun diterima. 324 00:21:40,048 --> 00:21:41,633 Andalkan kami, Candinha. 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,761 Jika kedai itu tutup, kita semua di jalanan. 326 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 Siapa yang menginginkan itu? 327 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 -Aku tidak menginginkan itu -Aku baik-baik saja di sini. 328 00:21:52,060 --> 00:21:55,480 Pekerjaan kami di sini adalah yang termurah di wilayah ini, 329 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 tapi itu dilakukan dengan cukup ahli. 330 00:21:59,484 --> 00:22:01,695 Aku tahu, Bu, itu sebabnya aku ada di sini. 331 00:22:02,779 --> 00:22:05,073 Saya harus menabung untuk hutang. 332 00:22:05,198 --> 00:22:09,202 Anda membayar hutang Anda, dan gadis-gadis itu akan membayarnya. 333 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 Tuhan hanya memberi kita salib yang mampu kita tanggung. 334 00:22:12,914 --> 00:22:16,209 -Itu benar. -Maukah kamu menunggu sampai selesai? 335 00:22:16,335 --> 00:22:18,962 Jika ibu tidak keberatan, Saya ingin itu. 336 00:22:19,087 --> 00:22:21,673 Tidakkah kamu ingin berdoa bersama saudara-saudaraku? 337 00:22:22,341 --> 00:22:23,675 Selagi kamu menunggu? 338 00:22:24,676 --> 00:22:26,345 Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya. 339 00:22:26,428 --> 00:22:30,640 -Bukankah itu dosa? -Apa jadinya iman tanpa dosa? 340 00:22:31,350 --> 00:22:32,392 Ayo, gadis. 341 00:22:39,399 --> 00:22:41,568 Saya tidak punya uang tersisa untuk bertaruh. 342 00:22:43,403 --> 00:22:47,115 Mengapa melekat pada satu jari, jika kamu bisa memiliki kesepuluhnya? 343 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Saya tidak tahu cara bermain. 344 00:22:53,163 --> 00:22:58,585 Orang yang melakukan apa yang Anda lakukan di tempat tidur mampu mempelajari apa saja. 345 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 Aku dan saudariku akan mengajarimu. 346 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 Biarkan aku membantu, sayang. 347 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jo�o. 348 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 Kita perlu bicara. 349 00:23:32,577 --> 00:23:34,704 -Sekarang? -Lebih cepat lebih baik. 350 00:23:35,622 --> 00:23:38,750 -Ini tentang Ant�nio. -Saya mendengar bahwa dia ditemukan. 351 00:23:38,834 --> 00:23:41,461 Dan penculikan itu adalah kesalahpahaman. 352 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Jo�o, 353 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 -sejak dia dan aku masih kecil... -Beja, aku kurang tertarik 354 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 dalam mengetahui apa yang telah terjadi terjadi dalam hidupnya. 355 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Memasuki. 356 00:23:56,810 --> 00:24:00,063 Kata pelayan itu ada pengunjung di lobi. 357 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 Aku sudah menikah, Beja! 358 00:24:01,773 --> 00:24:03,358 Itu sangat indah! 359 00:24:03,900 --> 00:24:06,069 Aku sangat ingin mengundangmu. 360 00:24:06,194 --> 00:24:09,781 -Kau tahu bagaimana keadaan orang tuaku. -Tidak, tidak apa-apa! 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,077 Yang penting adalah melihatmu bahagia! 362 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Tapi, 363 00:24:16,830 --> 00:24:20,667 maafkan ketulusannya, bukankah kamu jatuh cinta pada Honorato? 364 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 saya masih. 365 00:24:22,043 --> 00:24:23,670 Benar kan, sayangku? 366 00:24:27,048 --> 00:24:28,258 Apakah kamu meneleponku, sayangku? 367 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Benarkah aku menyukai Honorato? 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,057 Apa yang kamu katakan? 369 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 -Kehormatan? -Beja. 370 00:24:44,816 --> 00:24:46,443 Kamu sangat berbeda! 371 00:24:47,569 --> 00:24:48,820 Nah, 372 00:24:48,945 --> 00:24:52,991 Aku berusaha sangat keras untuk mendapatkan pria itu menjauh darimu, tapi aku tidak bisa, 373 00:24:53,116 --> 00:24:57,120 dan jika bukan karena Carminha, maka aku akan mati sekarang. 374 00:24:57,245 --> 00:24:58,830 Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati. 375 00:25:01,374 --> 00:25:04,669 Kamu selalu setia padaku dan kepada kakekku. 376 00:25:08,131 --> 00:25:10,592 Senang sekali melihat kalian berdua bersama. 377 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Mari kita memperingatinya! 378 00:25:16,056 --> 00:25:20,185 Tapi aku tidak akan berhenti, tidak 379 00:25:21,853 --> 00:25:27,317 Saya telah menangisi lautan dan banyak sungai 380 00:25:27,400 --> 00:25:31,196 Tapi aku tidak pernah tenggelam 381 00:25:31,988 --> 00:25:34,449 Saya selalu mencari cara 382 00:25:34,574 --> 00:25:35,992 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 383 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 Di Perumahan Jatob�? Ya, benar. 384 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Jadi Anda tidak kenal Nyonya Beja? 385 00:25:44,751 --> 00:25:47,879 Katakan saja mereka adalah teman lama. 386 00:25:48,505 --> 00:25:50,757 Karena Tuhan menciptakanku seperti ini 387 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Aku memiliki jiwaku sendiri 388 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 -Bravo! -Luar biasa! 389 00:25:59,349 --> 00:26:01,935 -Bagus sekali! -Bravo! 390 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 Bagus sekali! 391 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Terima kasih banyak, tuan-tuan. 392 00:26:06,648 --> 00:26:08,191 Dan sekarang, saya persembahkan untuk Anda 393 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 Nyonya Beja! 394 00:26:28,628 --> 00:26:29,838 -Itu dia! -Bravo! 395 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Datang untuk menghajarku kali ini? 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Sebenarnya aku ingin meminta maaf. 397 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 -Kenapa sekarang? -Kamu pernah mendengarnya, kan? 398 00:27:06,833 --> 00:27:08,668 Pendeta itu meninggalkan jubahnya dan pergi. 399 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Itu membuatku bertanya pada diriku sendiri jika saya juga harus memikirkan kembali kehidupan. 400 00:27:20,263 --> 00:27:22,474 Saya hanya tidak tahu harus mulai dari mana. 401 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 Bagaimana kalau kamu berhenti menahan diri? 402 00:27:25,560 --> 00:27:26,728 Ini rumit. 403 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Saya melakukan itu sepanjang hidup saya. 404 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 Tidak ada kata terlambat. 405 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 Masuklah, Apoteker. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,627 Sebelum seseorang di luar melihatmu di sana. 407 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 Di kuburan? 408 00:27:52,462 --> 00:27:56,174 Tempat apa yang lebih baik untuk melakukan sesuatu yang bahkan Tuhan pun tidak sanggup melihatnya? 409 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 Kita bisa menjadi diri kita yang sebenarnya di sini. 410 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 -Dan siapa kita? -Pria. 411 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Pria yang menyukai pria lain. 412 00:28:26,621 --> 00:28:29,124 Apa yang kamu inginkan? 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,043 Saya selalu ingin melihatnya di bawah pakaianmu. 414 00:28:41,970 --> 00:28:44,723 Kamu cantik sekali, Fortunato. 415 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 -Bravo! -Bravo! 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Bagus sekali! 417 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Lepaskan semuanya. 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 Tidak. 419 00:29:27,891 --> 00:29:28,892 Bukan mulutnya. 420 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 Ada jenis ciuman lainnya 421 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 yang saya ragu Anda tidak akan menginginkannya. 422 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Anda akan lihat, setelah saya peras semua emas dari Honorato, 423 00:30:12,268 --> 00:30:14,521 maka aku akan dengan bebas berbelanja semuanya! 424 00:30:14,646 --> 00:30:18,024 Ini dia datang lagi dengan dongeng itu. 425 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Ini bukan dongeng, ini kenyataan. 426 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Laki-laki saya di Vila Rica 427 00:30:24,280 --> 00:30:27,408 memberiku petunjuk yang akan menuntunku tepat untuk keluarga gelandangan itu. 428 00:30:27,534 --> 00:30:29,828 Buronan itu, yang disebut Count. 429 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Aku hanya perlu membuatnya perjalananku ke sana terbayar, paham? 430 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 Mudah! 431 00:31:44,444 --> 00:31:48,448 Dengan apa yang kami simpan, kami tidak bisa bahkan membayar seperlima utangnya. 432 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Kami akan menemukan solusinya, Candinha. 433 00:31:53,494 --> 00:31:57,916 -Hanya keberuntungan yang bisa menyelamatkan kita sekarang. -Selamat pagi semuanya! 434 00:31:58,041 --> 00:32:00,627 -Selamat pagi! -Aku di sini untuk pertandingan! 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Anda dapat menaikkan taruhan Anda sekarang. 436 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 Kolonel Botelho. 437 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 Jika Anda ingin bermain, maukah kamu menerima tantanganku? 438 00:32:10,929 --> 00:32:12,055 Seorang wanita sedang bermain? 439 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 Apa yang akan kamu pertaruhkan? 440 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Bukan keperawananmu, koin tersebut mengalami defisit di sini. 441 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Suatu malam bersamaku. 442 00:32:20,688 --> 00:32:21,940 Malam yang istimewa. 443 00:32:22,065 --> 00:32:24,108 Apakah kamu kehilangan ingatanmu? 444 00:32:24,233 --> 00:32:25,526 Aku sudah berbohong padamu. 445 00:32:26,110 --> 00:32:27,820 Tidak seperti ini. 446 00:32:30,239 --> 00:32:33,117 Depan, dan belakang, itulah yang saya tawarkan. 447 00:32:33,242 --> 00:32:37,789 Kolonel Botelho, depan dan belakang kamu hanya menolak jika kamu aneh! 448 00:32:40,625 --> 00:32:43,252 Kemudian perintahkan lembaran itu diganti, 449 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 karena aku ingin menikmatinya hadiahku di tempat tidur yang bersih! 450 00:32:46,839 --> 00:32:49,342 -Jika kamu menang. -Aku akan menang. 451 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Jika saya menang, 452 00:32:50,969 --> 00:32:52,387 Saya ingin batu itu. 453 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Di kelingking kecilmu. 454 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 Taruhannya aktif. 455 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Ayo pergi, tuan-tuan! 456 00:33:08,820 --> 00:33:10,113 Kocok kartunya! 457 00:33:12,824 --> 00:33:17,286 Ketika tangannya bagus, naluri membuat kita terhuyung ke depan. 458 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Lakukan sebaliknya, 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 dan kamu akan menipu musuhmu. 460 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 Hari ini, saya akan ambil bagian! 461 00:34:00,038 --> 00:34:02,165 Tidak suka hasilnya, Kolonel? 462 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Kolonel Botelho. 463 00:34:04,834 --> 00:34:07,003 Meja permainan menuntut rasa hormat. 464 00:34:07,086 --> 00:34:08,295 Saya ingin pertandingan ulang. 465 00:34:08,795 --> 00:34:10,047 Hanya jika Anda mempertaruhkan semuanya. 466 00:34:10,922 --> 00:34:12,050 Bahkan pakaianmu. 467 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Saya menerima persyaratan Anda. 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Tapi aku ingin cincin itu kembali. 469 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Dan setahun seks bebas. 470 00:34:23,770 --> 00:34:25,228 Depan dan belakang. 471 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Kesepakatan. 472 00:34:38,242 --> 00:34:40,036 Dasar pelacur! 473 00:34:40,119 --> 00:34:41,954 Kamu ular! 474 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 Dasar pelacur! 475 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 -Baik Tuhan! -Mustahil! 476 00:35:17,031 --> 00:35:19,742 Dan emas ini? Apakah itu membayar hutang kita? 477 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Memang benar. 478 00:35:22,286 --> 00:35:24,580 Hutang ini ya, tapi bukan yang lama. 479 00:35:25,665 --> 00:35:27,834 Tidak ada yang bisa memberikan kompensasi kepada saya atas apa yang dia lakukan. 480 00:35:28,709 --> 00:35:31,462 Dia beruntung Saya tidak mempermalukannya di alun-alun. 481 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Kita perlu bicara. 482 00:35:55,862 --> 00:35:57,572 Anda harus tahu, 483 00:35:57,655 --> 00:36:00,867 yang dibicarakan semua orang romansamu dengan Beja. 484 00:36:02,034 --> 00:36:03,870 Saya tidak peduli dengan apa yang mereka katakan. 485 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 Beja adalah wanita yang kucintai. 486 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 Tapi apakah dia merasakan hal yang sama padamu? 487 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Dia menculik Ant�nio. 488 00:36:10,626 --> 00:36:15,339 Atau apakah Anda percaya omong kosong itu tentang itu semua adalah kesalahpahaman? 489 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 Ibu, 490 00:36:32,481 --> 00:36:34,066 jika kamu harus memilih 491 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 antara mengabaikan masalah menjadi bahagia, 492 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 atau menghadapi fakta lho, 493 00:36:45,953 --> 00:36:47,955 kehilangan sesuatu yang Anda cintai sebagai akibatnya, 494 00:36:51,250 --> 00:36:52,668 apa yang akan kamu lakukan? 495 00:36:53,377 --> 00:36:59,383 Hidup ini terlalu singkat untuk dijalani di bawah bayang-bayang keraguan, anakku. 496 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Lalu, 497 00:37:03,930 --> 00:37:05,223 apa maksudmu? 498 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup dalam mimpi. 499 00:37:09,977 --> 00:37:11,103 Kenyataan, 500 00:37:12,438 --> 00:37:15,524 apapun kenyataan yang ada, harus dihadapi. 501 00:37:44,011 --> 00:37:45,680 Kamu tidak akan pernah memberitahuku. 502 00:37:46,472 --> 00:37:48,557 Penculikan itu? Semua yang kamu lakukan untuknya? 503 00:37:49,433 --> 00:37:52,687 Jo�o, aku tidak ingin menipumu, Saya tidak sembrono. 504 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 -Aku mencoba memberitahumu, tapi... -Sekarang akulah masalahnya? 505 00:37:57,733 --> 00:38:00,152 Atau apakah kamu tidak pernah melihatku? 506 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Tentu saja aku melihatmu, Jo�o! 507 00:38:03,572 --> 00:38:06,367 Dan terlebih lagi, Aku bisa melihatmu dengan jelas, 508 00:38:06,492 --> 00:38:08,035 Saya bisa melihat kita akan jadi apa! 509 00:38:08,160 --> 00:38:12,623 -"Akankah?" -Hati kita tidak berpikir menggunakan akal. 510 00:38:12,915 --> 00:38:16,168 Justru sebaliknya. Ini seperti Sungai Keledai. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,629 Airnya keruh, tidak dapat diuraikan. 512 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Jauhkan aku dari puisimu yang waktunya tidak tepat! 513 00:38:22,466 --> 00:38:24,927 -Aku hanya ingin mencintaimu. -TIDAK. 514 00:38:26,512 --> 00:38:29,181 Kamu ingin aku mencintaimu, semua orang menginginkan itu. 515 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Tapi aku tidak pernah menipumu. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 -Ant�nio selalu... -Tolong. 517 00:38:37,648 --> 00:38:40,359 Tolong, itu hal terakhir Aku perlu mendengarnya sekarang. 518 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 Beja. 519 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 -Aku datang secepat mungkin. -Tentu saja! 520 00:38:51,078 --> 00:38:53,956 Anda sedang berpakaian untuknya. 521 00:38:54,373 --> 00:38:55,499 Ant�nio. 522 00:38:56,667 --> 00:38:59,920 Sahabatku, yang selalu menghalangi jalanku. 523 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 Anda telah memenangkan pertempuran ini. 524 00:39:11,057 --> 00:39:12,683 Namun perang belum berakhir. 525 00:39:12,733 --> 00:39:17,283 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0